1 00:00:54,080 --> 00:00:58,676 Amb la mort de Livia l'última es va eliminar la restricció de Tiberi. 2 00:00:58,840 --> 00:01:02,515 Va lliurar la carrera de l'Imperi a Sejanus 3 00:01:02,680 --> 00:01:04,511 i es va retirar a Capri. 4 00:01:04,680 --> 00:01:08,070 Va començar un regnat de terror. Ningú estava segur. 5 00:01:09,920 --> 00:01:11,273 Oh! 6 00:01:21,840 --> 00:01:24,513 Sejanus va arrestar Agripina, 7 00:01:24,680 --> 00:01:28,195 el seu fill gran, Neró, i molts més a més 8 00:01:28,360 --> 00:01:30,351 La seva ambició era il·limitada 9 00:01:30,520 --> 00:01:32,795 S'havia divorciat de la seva dona... 10 00:01:36,520 --> 00:01:38,556 Apicata. 11 00:01:40,160 --> 00:01:42,799 ..i convertir-se en la meva germana.. 12 00:01:42,960 --> 00:01:45,110 La de Livilla. 13 00:01:46,320 --> 00:01:49,517 ..amant - amb l'esperança de casar-se amb ella. 14 00:01:50,080 --> 00:01:53,959 La meva mare es va quedar curiosa innocent de tot el que estava passant, 15 00:01:54,120 --> 00:01:57,715 fins que un dia, Apicata va venir a visitar-la. 16 00:01:57,880 --> 00:02:02,158 Sejanus s'havia endut els seus fills amb ell i Apicata els volia tornar. 17 00:02:02,320 --> 00:02:06,359 Temia que la meva germana els fes mal una vegada casat amb Sejanus 18 00:02:06,520 --> 00:02:09,557 Ara li va demanar a la meva mare parlar amb la meva germana 19 00:02:09,720 --> 00:02:11,631 i demanar la seva ajuda. 20 00:02:13,560 --> 00:02:17,792 Parlaràs amb ella? Pregunta-li a ella per persuadir-lo perquè me'ls deixi? 21 00:02:17,960 --> 00:02:20,351 Per a ella, són una molèstia -Només vindran 22 00:02:20,376 --> 00:02:22,614 entre ell i ella - Ho puc entendre 23 00:02:22,760 --> 00:02:26,435 però per a mi ho són tot. Tot. 24 00:02:26,600 --> 00:02:28,033 Comprèn això. 25 00:02:28,200 --> 00:02:30,423 Això encara que hi viu la meva filla casa meva des de la mort 26 00:02:30,448 --> 00:02:32,376 del seu marit, som no en termes amistosos. 27 00:02:32,520 --> 00:02:35,193 La menyspreo encara que és la meva filla 28 00:02:35,360 --> 00:02:37,351 i no li demanaré cap favor. 29 00:02:37,520 --> 00:02:41,035 menyspreo aquell home que sé que és el seu amant, i a tu també et menyspreo 30 00:02:41,200 --> 00:02:43,760 per haver-se casat amb ell saber què era. 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,957 I ara et queixes perquè et tracta com 32 00:02:45,982 --> 00:02:48,062 una vegada et vas conformar veure'l tractar els altres! 33 00:02:48,200 --> 00:02:50,350 Em fa fàstic, tots! 34 00:02:50,520 --> 00:02:53,512 Tu i gent com tu han fet una claveguera de Roma, 35 00:02:53,680 --> 00:02:55,636 apte només per a les rates per viure-hi! 36 00:02:55,800 --> 00:02:59,349 Honor, servei, el deure ja no vol dir res. 37 00:02:59,520 --> 00:03:02,318 Els teus fills ho són tot? Què passa amb Roma? 38 00:03:02,480 --> 00:03:04,516 Tot el que et deus a Roma. 39 00:03:04,680 --> 00:03:09,037 Però l'has destruït amb bondat ambició i petit egoisme. 40 00:03:09,200 --> 00:03:12,954 Bé. gaudeix del que n'has fet, però no em vinguis a plorar! 41 00:03:14,400 --> 00:03:18,313 No he vingut aquí per parlar de Roma, sinó dels meus fills. 42 00:03:18,480 --> 00:03:22,359 Roma es pot enfonsar. Vull els meus fills! 43 00:03:23,040 --> 00:03:25,110 I si no m'ajudes lliurement, 44 00:03:25,280 --> 00:03:28,875 He de dir-te una cosa, senyora, que et pot obligar. 45 00:03:30,960 --> 00:03:34,032 T'he dit que en sabia molt i més a més. 46 00:03:34,200 --> 00:03:36,191 Bé. aquí està. 47 00:03:36,360 --> 00:03:39,830 El marit de la teva filla no va morir de mort natural. 48 00:03:40,000 --> 00:03:42,753 Castor va ser assassinat per la teva filla. 49 00:03:42,920 --> 00:03:46,196 Sejanus va subministrar el verí però ella li va donar de menjar. 50 00:03:46,360 --> 00:03:49,511 Aquella parella culpable estan fixats en un rumb 51 00:03:49,680 --> 00:03:53,673 que els portarà a una corona reial - no volen menys. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,753 Si vaig a Tiberi amb aquesta història, 53 00:03:57,920 --> 00:04:01,754 què després esdevé del teu preuat cognom? 54 00:04:02,960 --> 00:04:04,951 Estàs mentint. 55 00:04:05,640 --> 00:04:07,073 No. 56 00:04:08,200 --> 00:04:10,077 Quina prova tens? 57 00:04:10,240 --> 00:04:15,155 Esclaus que parlaran lliurement, o sota tortura, de coses vistes. 58 00:04:15,320 --> 00:04:17,276 Per què no us heu donat a l'emperador? 59 00:04:17,440 --> 00:04:21,877 Sejanus té l'ordenació del seu correu i el tamisatge dels seus visitants. 60 00:04:22,840 --> 00:04:27,197 Arribar a Tiberi em costaria la meva vida i aquest és el meu últim recurs. 61 00:04:27,360 --> 00:04:30,670 Llegeix els testaments de la gent quan ho deixen tot a ell. 62 00:04:30,840 --> 00:04:32,990 Ni tan sols Sejanus pot evitar-ho. 63 00:04:33,160 --> 00:04:36,948 I si cal, aquest és el curs que seguiré. 64 00:04:40,280 --> 00:04:43,033 Sense els meus fills, la meva vida no és res. 65 00:04:43,960 --> 00:04:46,997 Penseu bé, la filla de Marc Antoni. 66 00:04:47,160 --> 00:04:49,151 Guardeu el vostre cognom. 67 00:04:49,320 --> 00:04:52,357 Que els amants tinguin la seva corona, què és això per a nosaltres? 68 00:04:53,240 --> 00:04:55,834 Però recupera'm els meus fills! 69 00:05:04,600 --> 00:05:10,391 Bé. ella certament Estimo els seus fills. 70 00:05:10,720 --> 00:05:14,918 Ai, ximple! Això és tot el que pots trobar per dir? 71 00:05:15,080 --> 00:05:17,594 Què més vols que et digui? 72 00:05:17,880 --> 00:05:21,475 - La creus? -N-n-no! 73 00:05:21,640 --> 00:05:24,950 Ni una paraula d'això. Està dement. La seva ment està desconcertada. 74 00:05:25,120 --> 00:05:29,113 Livilla ha fet una cosa bonica coses terribles en el seu temps, 75 00:05:29,280 --> 00:05:31,475 però no em puc creure que ho faci. 76 00:05:31,640 --> 00:05:33,232 Quines coses terribles? 77 00:05:33,960 --> 00:05:35,598 Ah, vaja, coses. 78 00:05:37,240 --> 00:05:42,951 Ella va conviure en el desterrament b de Pòstum. Ah, bé. ja ho saps. 79 00:05:44,080 --> 00:05:47,197 No, no ho sabia. Com? 80 00:05:50,280 --> 00:05:52,953 Per què no m'ho van dir? 81 00:05:54,400 --> 00:05:55,879 Bé... 82 00:05:56,040 --> 00:06:01,273 Tot era un secret. Sóc l'únic que ho sap. 83 00:06:01,440 --> 00:06:05,752 Crec que L-Livia m-m-la va fer fer. 84 00:06:07,160 --> 00:06:11,950 I per què era un secret per a mi i no de tu? 85 00:06:15,640 --> 00:06:19,633 És una història llarga, mare. 86 00:06:19,800 --> 00:06:22,553 Bé. què he de fer ara? 87 00:06:22,720 --> 00:06:25,314 Trobarem algú més perquè et casis. 88 00:06:26,120 --> 00:06:28,031 Deixa de plorar, nen! 89 00:06:28,200 --> 00:06:31,237 Creus que són afers d'estat tens en compte els teus plans? 90 00:06:31,400 --> 00:06:33,311 Què és? 91 00:06:36,000 --> 00:06:38,833 Ella està plorant perquè ara no es pot casar amb Neró. 92 00:06:39,000 --> 00:06:41,673 li he dit trobarem algú més. 93 00:06:41,840 --> 00:06:45,469 Això és tot el que pots pensar... els teus propis plaers frustrats? 94 00:06:45,640 --> 00:06:47,631 És millor que pregueu per la seva seguretat. 95 00:06:47,800 --> 00:06:50,075 Deixa'ns. Vull parlar amb la teva mare. 96 00:06:50,240 --> 00:06:52,231 No pensa en res més que en el matrimoni. 97 00:06:54,440 --> 00:06:56,431 I què en penses? 98 00:06:58,720 --> 00:07:00,631 Què vol dir això? 99 00:07:00,800 --> 00:07:03,633 És cert que tens la intenció? per casar-se amb Aelius Sejanus? 100 00:07:06,400 --> 00:07:09,198 - Has parlat amb algú. - És veritat? 101 00:07:11,280 --> 00:07:13,475 M'ha demanat que em casés amb ell, sí. 102 00:07:14,440 --> 00:07:18,274 I he acceptat. Per què no? Estic cansat de viure sol. 103 00:07:18,440 --> 00:07:21,910 - Vius sol? - Tu mar que visc sol. 104 00:07:22,080 --> 00:07:24,833 No faig un seguiment de les teves anades i vingudes. 105 00:07:26,440 --> 00:07:29,000 Encara sóc una dona jove, mare. 106 00:07:30,080 --> 00:07:32,469 Castor va morir fa gairebé cinc anys. 107 00:07:32,640 --> 00:07:34,995 No em pots esperar per viure com una vestal 108 00:07:35,160 --> 00:07:37,674 No estic parlant del llit del qual t'enfiles. 109 00:07:37,840 --> 00:07:42,277 Com descartes el teu cos és el teu afer, però el matrimoni és diferent. 110 00:07:42,440 --> 00:07:45,637 He de recordar-te de qui ets fill? 111 00:07:46,840 --> 00:07:49,513 Estic enamorat d'ell, mare... 112 00:07:50,640 --> 00:07:52,949 - i ell amb mi. - T'està utilitzant. 113 00:07:54,120 --> 00:07:56,111 No vull parlar-ne més! 114 00:07:58,440 --> 00:08:02,479 Estàs vivint en un paradís dels ximples si creus que Tiberi estarà d'acord. 115 00:08:04,720 --> 00:08:08,269 Si et cases amb ell, què passarà amb els seus fills? 116 00:08:08,440 --> 00:08:10,476 Què m'importen els seus fills? 117 00:08:10,640 --> 00:08:13,393 A Apicata els agradaria per viure amb ella. 118 00:08:13,560 --> 00:08:17,155 jo mar. Has parlat amb Apicata. 119 00:08:17,920 --> 00:08:22,516 Sí. Ella vol que persuadis a Sejanus per deixar-los recuperar. 120 00:08:22,680 --> 00:08:24,750 No ho farà. Els agrada. 121 00:08:24,920 --> 00:08:28,390 Que els torni a mar. Ha deixat de veure'ls. 122 00:08:28,560 --> 00:08:30,471 Què és això per a mi?! 123 00:08:31,320 --> 00:08:33,072 No ho sé. 124 00:08:34,360 --> 00:08:36,920 Potser un dia, pot ser una gran cosa 125 00:08:42,600 --> 00:08:45,273 No puc permetre que et casis amb Livilla. 126 00:08:45,440 --> 00:08:49,115 He llegit atentament la teva carta i pensant-ho molt, 127 00:08:49,280 --> 00:08:51,748 però em temo la resposta ha de ser no. 128 00:08:51,920 --> 00:08:53,592 Puc saber els motius? 129 00:08:53,760 --> 00:08:55,671 Tens dret a conèixer-los. 130 00:08:56,480 --> 00:09:00,109 Un matrimoni així m'obligaria per elevar-te a un rang exaltat. 131 00:09:00,280 --> 00:09:04,034 - No ho he buscat mai. - Ho sé, però no tindria més remei. 132 00:09:04,200 --> 00:09:07,795 Suposes que Livilla es conformaria amb envellir 133 00:09:07,960 --> 00:09:10,269 com la dona d'un home fora del Senat? 134 00:09:11,160 --> 00:09:13,720 Bé. li podries preguntar. 135 00:09:13,880 --> 00:09:17,998 La seva resposta seria una cosa abans del matrimoni i un altre després. 136 00:09:18,160 --> 00:09:21,869 El seu germà, Germànic, i el seu pare Drusus, el meu germà, 137 00:09:22,040 --> 00:09:25,032 tots dos ocupaven els càrrecs més alts d'estat. 138 00:09:25,200 --> 00:09:28,875 No us sembla una facció a Roma exigiria el mateix per a tu? 139 00:09:29,040 --> 00:09:32,749 Sempre he dit que no tinc cap desig elevar-me per sobre del meu rang actual. 140 00:09:32,920 --> 00:09:36,833 Alguns dirien que t'has aixecat per sobre d'ells fins i tot sense rang. 141 00:09:37,600 --> 00:09:41,479 Tu mar, en envejar-te, em critiquen. 142 00:09:46,760 --> 00:09:49,513 Dius, d'una banda Tinc massa amics, 143 00:09:49,680 --> 00:09:51,955 i de l'altra, Tinc massa enemics. 144 00:09:52,120 --> 00:09:55,237 - És fals? - Els he fet al teu servei. 145 00:09:55,400 --> 00:09:58,233 - Oh, això ho sé. - No em queixo. 146 00:09:58,400 --> 00:10:00,550 Ho sé, però estàs decebut. 147 00:10:00,720 --> 00:10:03,029 Permeteu-me que us faci una altra proposta. 148 00:10:04,240 --> 00:10:06,470 Un que excitaria menys comentaris. 149 00:10:07,360 --> 00:10:09,237 Des de la detenció de Neró, 150 00:10:09,400 --> 00:10:13,678 el seu compromís amb la filla de Livilla s'ha de considerar al final. 151 00:10:13,840 --> 00:10:16,718 Contemplaries el matrimoni amb ella? 152 00:10:19,560 --> 00:10:21,710 - Amb Helen? - Per què no? 153 00:10:21,880 --> 00:10:24,952 Una aliança així seria molt més acceptable per a mi. 154 00:10:26,120 --> 00:10:29,954 Bé. pensa-hi. Ara, qui vol veure'm? 155 00:10:31,520 --> 00:10:34,717 Um... tinc la llista aquí. 156 00:10:35,520 --> 00:10:39,593 He marcat els que hauries de mar. La resta no tenen cap conseqüència. 157 00:10:39,760 --> 00:10:42,911 Els que has marcat Vaig a mar demà. 158 00:10:43,080 --> 00:10:45,071 La resta la pots enviar. 159 00:10:45,240 --> 00:10:47,231 Podeu tractar-los vosaltres mateixos. 160 00:10:47,400 --> 00:10:50,710 - I Agripina? - Ara la maridaré. 161 00:10:54,120 --> 00:10:56,793 Suposo que no tens cap desig al mar Nero? 162 00:10:56,960 --> 00:10:58,279 Cap. 163 00:11:01,160 --> 00:11:05,756 Bé. Thrasyllus, jo era savi per negar-li el matrimoni amb Livilla? 164 00:11:08,880 --> 00:11:10,359 Thrasyllus? 165 00:11:10,880 --> 00:11:12,996 Sabia, Excel·lència. 166 00:11:13,400 --> 00:11:15,868 I oferir-li la seva filla en canvi? 167 00:11:16,040 --> 00:11:19,191 - S'ho mereix. -És la meva mà dreta. 168 00:11:20,160 --> 00:11:24,312 Sense ell, seria un estúpid a Roma i el cul de l'odi de tothom. 169 00:11:25,080 --> 00:11:28,675 Tal com està, que sigui ell el pes i ell sigui el cul. 170 00:11:30,320 --> 00:11:34,632 Estimada... et sembla una tragèdia grega. 171 00:11:35,360 --> 00:11:37,476 I sembla una farsa romana. 172 00:11:40,720 --> 00:11:44,315 La teva llengua t'ha costat molt i et costarà més car. 173 00:11:44,480 --> 00:11:46,471 Lamentable ruïna menjada per cucs! 174 00:11:46,640 --> 00:11:48,358 No és la meva llengua el que em costa, 175 00:11:48,520 --> 00:11:51,478 però l'amor que té la gent per a mi i la meva família. 176 00:11:53,400 --> 00:11:56,119 I com has utilitzat aquest amor contra mi. 177 00:11:56,280 --> 00:11:58,350 Contra tu? 178 00:11:59,320 --> 00:12:03,950 Germànic podria haver liderat els exèrcits del Rin contra tu. 179 00:12:04,120 --> 00:12:08,955 El van proclamar emperador, però va dir Roma ja en tenia un. El ximple! 180 00:12:09,120 --> 00:12:12,032 Cada paraula que dius facilita la meva tasca. 181 00:12:12,200 --> 00:12:16,716 No prenguis com t'ho has trobat difícil ser reivindicatiu. Sempre ho has estat. 182 00:12:16,880 --> 00:12:20,270 Ets tan senil que estàs cec als teus propis interessos? 183 00:12:20,440 --> 00:12:22,192 No estic cec davant el teu. 184 00:12:22,360 --> 00:12:25,113 Ets un vell i aviat moriràs. 185 00:12:25,280 --> 00:12:28,590 Qui pot tenir èxit sinó un dels fills de Germànic? 186 00:12:28,760 --> 00:12:31,593 Tinc un nét meu... El nen de Livilla. 187 00:12:32,840 --> 00:12:34,831 Gemellus és un nen. 188 00:12:35,000 --> 00:12:38,436 Roma no és Egipte. Els nens no governen perquè governava el seu pare. 189 00:12:38,600 --> 00:12:40,750 Roma ha de ser governada per homes. 190 00:12:40,920 --> 00:12:42,990 Faré els meus arranjaments! 191 00:12:45,320 --> 00:12:46,639 Tu? 192 00:12:48,800 --> 00:12:52,952 Creus que els faràs, però els farà. 193 00:12:54,320 --> 00:12:57,949 Sejanus - aquella aranya negra que s'asseu a la teva espatlla 194 00:12:58,120 --> 00:13:00,190 tirant-te el seu verí a l'orella. 195 00:13:00,840 --> 00:13:02,831 Creus que governes a Roma? 196 00:13:03,320 --> 00:13:05,470 Ell governa a Roma! 197 00:13:08,480 --> 00:13:11,074 I el moment l'últim dels meus fills ha mort, 198 00:13:11,240 --> 00:13:13,071 sabràs que governa a Roma. 199 00:13:13,240 --> 00:13:17,119 Estimada, que bonica et veus quan sembli enfadat. 200 00:13:18,040 --> 00:13:20,474 Em fa sord haver-te d'enviar. 201 00:13:22,800 --> 00:13:26,475 Però una reina ha de tenir un domini i jo he escollit el teu. 202 00:13:27,200 --> 00:13:29,714 Saps on T'enviaré? 203 00:13:29,880 --> 00:13:31,871 A l'illa de Panadoria, 204 00:13:32,040 --> 00:13:37,751 on Júlia, la teva mare, va passar tants anys a l'exili. 205 00:13:40,400 --> 00:13:42,436 Heretareu el seu regne. 206 00:13:43,480 --> 00:13:48,554 Això només és just. El teu desig més gran es complirà. 207 00:13:48,720 --> 00:13:50,950 Després de tot seràs la reina 208 00:13:51,120 --> 00:13:53,839 Pel que fa a Neró, L'envio a Ponza. 209 00:13:54,000 --> 00:13:56,719 Una illa encara més petita que la teva. 210 00:13:57,640 --> 00:14:02,509 Hauràs de pensar com governar aquests poderosos imperis. 211 00:14:05,600 --> 00:14:10,310 Si estàs sol, Podria venir a trucar-te. 212 00:14:18,880 --> 00:14:23,237 Fang amarat de sang que has anomenat fesol i això és el que ets. 213 00:14:28,240 --> 00:14:30,800 Porta'm una branca de vinya! 214 00:14:32,920 --> 00:14:37,277 Aquesta reina necessita una flagel·lació abans que se'n vagi! 215 00:14:52,440 --> 00:14:55,671 Senyors, si deixeu els vostres noms amb la meva secretària, 216 00:14:55,840 --> 00:14:58,832 totes les vostres peticions serà considerat. Disculpeu-me. 217 00:15:01,080 --> 00:15:05,835 Comandant, has esmentat? el meu cas a l'emperador? 218 00:15:06,000 --> 00:15:10,039 Es va discutir. La seva decisió se us comunicarà. 219 00:15:10,200 --> 00:15:12,760 - Però vas prometre... - Disculpeu. 220 00:15:19,040 --> 00:15:22,476 Pare, pare, has tornat! 221 00:15:23,960 --> 00:15:27,748 - T'he dit que tornaria avui. - Només has endevinat. 222 00:15:27,920 --> 00:15:29,672 Bé. Tenia raó. 223 00:15:29,840 --> 00:15:33,674 Podem sopar amb tu? Ens hem fet molt bones, no? 224 00:15:33,840 --> 00:15:35,831 Hem fet totes les nostres lliçons. 225 00:15:36,000 --> 00:15:38,309 Llavors podràs sopar amb mi. 226 00:15:39,200 --> 00:15:41,668 Ara aneu a les vostres habitacions. Tinc feina per fer. 227 00:15:43,280 --> 00:15:46,078 Pare, per què no? tornem a la mare mare? 228 00:15:48,760 --> 00:15:51,638 T'he dit que no ho desitjava per tornar a discutir-ho. 229 00:15:51,800 --> 00:15:53,756 Estic disgustat que em desobeeixis. 230 00:15:54,360 --> 00:15:58,512 Ella va venir aquí mentre tu estaves fora. Els criats no la van deixar entrar. 231 00:15:58,680 --> 00:16:01,240 Pare, si us plau, deixa-la veniu a veure'ns? 232 00:16:01,400 --> 00:16:04,676 Aneu a les vostres habitacions. M'has fet molta ràbia. 233 00:16:05,560 --> 00:16:07,437 No t'enfadis. 234 00:16:07,600 --> 00:16:10,717 No volíem dir per fer-te enfadar, oi, Junius? 235 00:16:11,400 --> 00:16:13,436 Només la trobem a faltar. 236 00:16:13,600 --> 00:16:15,591 La Lady Livilla és aquí. 237 00:16:17,880 --> 00:16:19,871 Quina noia més maca ets, Arria. 238 00:16:20,040 --> 00:16:21,553 Gràcies. 239 00:16:23,760 --> 00:16:27,514 Aneu a les vostres habitacions. Tornarem a menjar carn al sopar. 240 00:16:30,960 --> 00:16:33,554 - Li has preguntat? - Sí. 241 00:16:33,720 --> 00:16:35,631 Què va dir? 242 00:16:35,800 --> 00:16:38,360 Es va negar. 243 00:16:39,720 --> 00:16:41,836 Es va negar? Però per què? 244 00:16:42,000 --> 00:16:46,232 Va dir que estaves massa exaltat per a mi. Bé. en certa manera, ets. 245 00:16:47,320 --> 00:16:49,151 Però ens hem de casar. 246 00:16:49,320 --> 00:16:54,030 Això és el que hem planejat, el que hem esperat. 247 00:16:54,840 --> 00:16:56,751 Va donar alguna altra raó? 248 00:16:56,920 --> 00:17:00,959 Va dir que no estaries content que em quedo en el meu rang actual. 249 00:17:01,120 --> 00:17:04,032 Va dir que afavoriria gelosies perilloses. 250 00:17:05,840 --> 00:17:07,831 Aleshores, ho heu de tornar a provar més tard. 251 00:17:08,760 --> 00:17:10,398 No ho crec. 252 00:17:10,560 --> 00:17:14,872 Crec que potser hem comès un error en preguntar-li. 253 00:17:16,600 --> 00:17:20,593 - Potser l'ha fet sospitar. - Tinc dret a casar-me de nou. 254 00:17:23,960 --> 00:17:28,670 Si no dóna el seu permís, ens casarem sense ella. 255 00:17:28,840 --> 00:17:31,832 - Això podria ser perillós. - Què hem de fer? 256 00:17:32,960 --> 00:17:34,757 Vull estar casat. 257 00:17:35,960 --> 00:17:39,999 Em vas prometre matrimoni! Has canviat d'opinió? 258 00:17:40,160 --> 00:17:43,038 - No, és clar que no. - Et convé tal com som? 259 00:17:44,160 --> 00:17:48,153 Amor meu, tot el que he fet Ho he fet per una raó: 260 00:17:48,320 --> 00:17:51,357 això és donar-nos la raó per estar junts. 261 00:17:51,520 --> 00:17:54,990 I aquella cabra vella no ens aturarà. 262 00:17:55,160 --> 00:17:57,833 - Va suggerir alguna cosa. - Alguna cosa? 263 00:17:58,000 --> 00:17:59,831 Va dir... 264 00:18:00,800 --> 00:18:05,794 En principi no s'hi va oposar a un vincle matrimonial amb la seva família. 265 00:18:06,440 --> 00:18:09,159 Va proposar un matrimoni amb la teva filla. 266 00:18:13,000 --> 00:18:14,831 Tu bastard. 267 00:18:16,880 --> 00:18:18,836 Tu bastard. 268 00:18:20,760 --> 00:18:23,911 - Et mataré! Et mataré! - Atura-ho! 269 00:18:24,080 --> 00:18:26,275 - Porc brut! - Escolta'm! 270 00:18:26,440 --> 00:18:30,433 Si això és d'una manera podem estar junts, llavors per què no? 271 00:18:30,600 --> 00:18:33,990 T'agradaria això! Estar al llit amb mare i filla! 272 00:18:34,160 --> 00:18:36,913 Tu canalla! Tu canalla brut! 273 00:18:40,880 --> 00:18:42,313 Escolta. 274 00:18:43,840 --> 00:18:46,195 - Siguem pràctics - No em toquis! 275 00:18:46,360 --> 00:18:48,237 Helen no significa res per a mi! 276 00:18:48,400 --> 00:18:51,358 Però si Tiberi està d'acord, resol el nostre problema. 277 00:18:51,520 --> 00:18:54,193 Estaré enllaçat amb la família imperial. 278 00:18:54,360 --> 00:18:56,555 Viuràs amb nosaltres. Estarem junts. 279 00:18:56,720 --> 00:18:59,473 - L'Helena estarà d'acord? - Helen farà el que li han dit. 280 00:18:59,640 --> 00:19:01,471 - Significarà un descans... - Un descans? 281 00:19:01,640 --> 00:19:06,395 Fins al casament. Llavors serà com si no hagués passat mai. 282 00:19:06,560 --> 00:19:09,711 Ens donaràs servei a tots dos llavors? Com un semental? 283 00:19:09,880 --> 00:19:13,395 No parlis així! t'estimo! 284 00:19:14,560 --> 00:19:17,711 No ho espatlleu. Tot va com teníem previst. 285 00:19:19,280 --> 00:19:23,432 Agripina i Neró han desterrat la mongeta. No tornaran. 286 00:19:23,600 --> 00:19:26,990 Tinc documents preparats enviar Drusus de la mateixa manera. 287 00:19:27,160 --> 00:19:31,438 Tiberi consentirà la seva detenció. Això deixa a Calígula per fer front. 288 00:19:31,600 --> 00:19:35,832 Aleshores Tiberi no tindrà ningú per recórrer però a mi. 289 00:19:36,440 --> 00:19:39,989 Ara, siguem prudents. Hem esperat molt de temps. 290 00:19:45,280 --> 00:19:47,589 Saps que no sóc res sense tu. 291 00:19:50,080 --> 00:19:54,676 Deixa'm parlar amb Helen. Deixa'm persuadir-la. 292 00:19:56,920 --> 00:19:59,992 Confia en mi. Això és tot el que demano. 293 00:20:03,640 --> 00:20:08,714 Una vegada més, l'emperador escriu de Capri demanant una altra detenció! 294 00:20:08,880 --> 00:20:12,873 Primer va ser la dama Agripina i el seu fill gran, Neró Cèsar, 295 00:20:13,040 --> 00:20:16,237 i ara és el seu segon fill, Cèsar Drus. 296 00:20:17,280 --> 00:20:20,875 No es produeix cap document perquè el Senat investigui. 297 00:20:21,040 --> 00:20:23,952 Només es demana el nostre "consentiment". 298 00:20:24,720 --> 00:20:26,836 La nostra signatura. 299 00:20:27,000 --> 00:20:29,958 Com la d'alguna dona complaent. 300 00:20:30,960 --> 00:20:35,636 Senadors, la meva signatura no s'ha de tenir per demanar. 301 00:20:37,720 --> 00:20:41,793 Em van criar per llegir un document abans de signar-lo. 302 00:20:41,960 --> 00:20:44,315 Pots fer el que vulguis. 303 00:20:52,240 --> 00:20:56,472 Senadors, faig aquesta pregunta ser posat per a la detenció de Drusus Caesar. 304 00:20:57,200 --> 00:20:59,395 - No! - Sí! 305 00:20:59,560 --> 00:21:01,790 Sí! 306 00:21:01,960 --> 00:21:03,678 Sí! 307 00:21:03,840 --> 00:21:06,912 He de veure l'emperador! Aquelles cartes van ser falsificades! 308 00:21:07,080 --> 00:21:08,911 - Entra! - No són meus! 309 00:21:10,720 --> 00:21:13,757 Si us plau! Aleshores, deixeu-me veure Sejanus! 310 00:21:16,000 --> 00:21:19,549 Si us plau, deixeu-me sortir! Si us plau, deixeu-me sortir! 311 00:21:19,720 --> 00:21:23,269 Si continua així, tranquil·litzeu-lo. En cas contrari, no obris la porta. 312 00:21:23,440 --> 00:21:26,034 - Com l'alimentem? - Tu no. 313 00:21:34,400 --> 00:21:36,789 Oncle Claudi! 314 00:21:41,480 --> 00:21:43,198 Oncle Claudi! 315 00:21:43,880 --> 00:21:46,110 C-Caligula. On tens mongeta? 316 00:21:46,880 --> 00:21:50,919 Allotjament a la casa d'Antíum. Vaig portar uns amics allà baix. 317 00:21:51,080 --> 00:21:52,718 Ens ho vam passar genial. 318 00:21:52,880 --> 00:21:55,599 Has sentit a D-Drusus ha detingut bean? 319 00:21:56,360 --> 00:21:58,874 Sí, és una gran llàstima, no? 320 00:22:01,760 --> 00:22:03,751 Creus que el mataran? 321 00:22:03,920 --> 00:22:07,117 Bé. d-no et preocupa? És el teu germà. 322 00:22:07,280 --> 00:22:09,316 Vaig dir que era una llàstima, oi? 323 00:22:09,480 --> 00:22:11,675 Escolta. Calígula. 324 00:22:12,360 --> 00:22:14,510 Crec que estàs en greu perill. 325 00:22:14,680 --> 00:22:15,999 De qui? 326 00:22:19,520 --> 00:22:21,238 - OMS? -Sshh! 327 00:22:26,640 --> 00:22:28,198 Tiberi. 328 00:22:28,360 --> 00:22:30,396 - Tiberi? -Sshh! 329 00:22:31,320 --> 00:22:35,029 No, no ho crec. M'ha convidat a Capri. 330 00:22:35,800 --> 00:22:38,155 T-a C-Capri? 331 00:22:38,880 --> 00:22:41,678 Sí, a C-C-Capri. Sí. 332 00:22:42,360 --> 00:22:45,193 - Vas? - És clar que ho sóc. 333 00:22:45,360 --> 00:22:49,876 Tothom passa una estona meravellosa. Et creus les històries? 334 00:22:50,040 --> 00:22:51,837 Diuen que té nenes 335 00:22:52,000 --> 00:22:56,232 corrent pels jardins com nimfes de fusta, nues. 336 00:22:56,800 --> 00:23:00,509 - Què li diràs? - Què passa? 337 00:23:00,680 --> 00:23:03,752 Sobre la teva mare i els teus t-t-dos germans. 338 00:23:03,920 --> 00:23:07,230 - Què puc dir-li? - Caram, no et molesta?! 339 00:23:07,400 --> 00:23:09,436 Sí, és clar que sí! 340 00:23:13,960 --> 00:23:18,192 Hauré de vigilar el meu pas. Molt impredictible aquests dies. 341 00:23:18,800 --> 00:23:20,233 Escolta, Cal... 342 00:23:21,200 --> 00:23:25,159 Calígula, si tens l'oportunitat, has de parlar per ells. 343 00:23:26,200 --> 00:23:29,556 Per descomptat que ho faré Per la mare, de totes maneres. 344 00:23:31,360 --> 00:23:34,193 No em podia importar un carai sobre Drusus i Neró. 345 00:23:34,360 --> 00:23:36,794 - Però són els teus germans. - Sí, ho sé. 346 00:23:36,960 --> 00:23:40,270 Però la tieta Livilla no t'agrada i ella és la teva germana. 347 00:23:41,160 --> 00:23:43,549 Ara, estimo les meves germanes, oncle. 348 00:23:43,720 --> 00:23:45,392 Sí, ho sé. 349 00:23:48,720 --> 00:23:53,999 Ja saps, em deprimeixes indiciblement s-de vegades. Adéu. 350 00:23:59,600 --> 00:24:00,919 Encès! 351 00:24:01,080 --> 00:24:03,230 La teva dona, Lady Aelia, és aquí. 352 00:24:03,400 --> 00:24:07,359 La meva dona? Què vol ella? 353 00:24:07,520 --> 00:24:11,672 - Com ho sé? No és la meva dona. - No siguis tan maleït r-groller! 354 00:24:11,840 --> 00:24:13,671 De totes maneres, mostra-la. 355 00:24:26,600 --> 00:24:28,272 Claudi. 356 00:24:28,440 --> 00:24:32,797 He sentit que eres a Roma. Per què no vas venir a veure'm? 357 00:24:32,960 --> 00:24:34,393 W-per a què? 358 00:24:34,560 --> 00:24:38,997 Per a què? No hauria de ser un marit ser vist amb la seva dona? 359 00:24:39,160 --> 00:24:42,072 Bé. no ho som exactament un marit i una dona. 360 00:24:42,240 --> 00:24:44,674 Però vindré a veure't si t'agrada. 361 00:24:44,840 --> 00:24:48,674 No us afalagueu. És un avantatge teu ser vist amb mi. 362 00:24:48,840 --> 00:24:52,594 No ets de totes les dones marit ideal. 363 00:24:52,760 --> 00:24:55,672 De fet, no ho ets el marit ideal de qualsevol dona. 364 00:24:55,840 --> 00:24:58,673 Has vingut aquí? j-només per dir-me això? 365 00:24:58,840 --> 00:25:00,910 Oh, no intentis ser intel·ligent amb mi. 366 00:25:01,840 --> 00:25:04,274 He vingut aquí a la mar, la teva germana, 367 00:25:04,440 --> 00:25:08,433 i com eres aquí, vaig pensar Et diria que estic viu i bé 368 00:25:08,600 --> 00:25:10,636 Estàs viu i bé? 369 00:25:10,800 --> 00:25:14,839 - Jo crec que sí. - Tampoc em mires. 370 00:25:15,480 --> 00:25:18,631 Bé. és un moment molt difícil des que vaig arribar aquí. 371 00:25:18,800 --> 00:25:21,598 Coneixes la de la meva cunyada bean arrestat? 372 00:25:21,760 --> 00:25:24,991 Agripina, sí. Això és fava que vindrà durant un temps. 373 00:25:25,800 --> 00:25:28,109 Gràcies a les vostres estrelles estàs casat amb mi. 374 00:25:28,280 --> 00:25:31,477 Això t'ha portat sota la protecció del meu germà. 375 00:25:31,640 --> 00:25:34,359 Aleshores, què fas a Roma? 376 00:25:34,520 --> 00:25:37,318 Oh, vaig pujar per utilitzar la Biblioteca P-Pollio. 377 00:25:37,480 --> 00:25:41,268 Acabo d'acabar una història de Cartago. Voleu una còpia? 378 00:25:41,440 --> 00:25:43,556 - Estàs fent gràcia? - Ejem! 379 00:25:43,720 --> 00:25:47,429 Oh, mare. L'Aelia acaba de cridar-nos a mar. 380 00:25:47,600 --> 00:25:50,034 Bé. Realment vaig arribar al mar Livilla. 381 00:25:50,200 --> 00:25:53,272 M'hauria d'haver sorprès si haguessis vingut a la mar fill meu. 382 00:25:53,440 --> 00:25:55,795 Tampoc no fa cap esforç per mirar-me. 383 00:25:55,960 --> 00:25:59,635 És un arranjament que ens convé a tots dos. 384 00:25:59,800 --> 00:26:03,634 Estic segur que sí. Trobo la vida molt estranya avui. 385 00:26:03,800 --> 00:26:07,793 Els que estan casats viuen separats i els que no viuen junts. 386 00:26:07,960 --> 00:26:10,235 Hauríem d'abolir el matrimoni del tot. 387 00:26:11,160 --> 00:26:13,628 Bé. les teves idees estan massa avançats per a mi. 388 00:26:14,320 --> 00:26:17,073 Bé. Livilla està esperant. 389 00:26:20,160 --> 00:26:21,673 Disculpeu-me. 390 00:26:24,200 --> 00:26:26,873 Què vol amb Livilla? 391 00:26:27,040 --> 00:26:28,553 No ho sé. 392 00:26:30,640 --> 00:26:34,519 Potser Sejanus la va enviar per saber com estava Helen. 393 00:26:35,320 --> 00:26:39,199 He d'entendre que l'home és ara pagar la cort a la meva néta? 394 00:26:39,360 --> 00:26:42,557 Ha tingut reunions amb ella. No veu Livilla. 395 00:26:42,720 --> 00:26:45,712 Què li passa a Helen? Els metges no ho saben. 396 00:26:45,880 --> 00:26:49,509 Bé. potser és just una d'aquestes queixes de dones. 397 00:26:50,720 --> 00:26:54,713 No siguis tan ridícul. Què en saps de les queixes de les dones? 398 00:26:54,880 --> 00:26:56,871 La mongeta de la noia al llit per un feble! 399 00:27:00,520 --> 00:27:02,829 Vull que li dones això. 400 00:27:03,360 --> 00:27:07,911 Ningú ha de mirar-ho i dir-li-ho per destruir-lo quan el llegeixi. 401 00:27:09,240 --> 00:27:12,516 Com està Helen? Està millorant? 402 00:27:13,840 --> 00:27:17,230 Què li passa? Està molt ansiós per ella. 403 00:27:17,400 --> 00:27:19,709 Ell faria millor estar ansiós sobre mi. 404 00:27:19,880 --> 00:27:24,476 Estimat, els seus sentiments per tu no canvien, ho heu de saber. 405 00:27:24,640 --> 00:27:27,279 El seu matrimoni amb Helena és de comoditat. 406 00:27:27,440 --> 00:27:29,635 Però va prometre casar-se amb mi. 407 00:27:30,440 --> 00:27:33,557 Creus que el miraré? casar-me amb la meva filla? 408 00:27:33,720 --> 00:27:36,632 - Però si Tiberi... - Oh, Tiberi! Tiberi! 409 00:27:36,800 --> 00:27:38,870 Tiberi no viurà per aver! 410 00:27:40,560 --> 00:27:43,791 El teu germà em pertany! Digues-li que no ho oblidi! 411 00:27:43,960 --> 00:27:46,758 No ho ha oblidat. Ell t'estima. 412 00:27:46,920 --> 00:27:49,480 S'ho gestiona prou bé sense veure'm. 413 00:27:50,880 --> 00:27:52,950 Els homes són diferents. 414 00:27:56,920 --> 00:27:59,639 M'està portant a la desesperació! 415 00:28:03,000 --> 00:28:05,309 No suporto aquesta separació. 416 00:28:06,560 --> 00:28:08,869 Però només és per una estona. 417 00:28:09,920 --> 00:28:12,673 I per les aparences. 418 00:28:20,680 --> 00:28:23,558 Ah, Atticus, com va? 419 00:28:23,720 --> 00:28:26,951 Ah, estimat senyor, tan bé, tan bé! 420 00:28:27,120 --> 00:28:29,554 Ja hem acabat dotze còpies. 421 00:28:29,720 --> 00:28:33,998 Serà una edició fantàstica. Mira aquesta lletra. 422 00:28:34,160 --> 00:28:36,993 - Has vist alguna cosa semblant? - Està molt bé. 423 00:28:37,160 --> 00:28:40,038 No m'agrada aquesta decoració. Està massa ornamentat. 424 00:28:40,200 --> 00:28:42,350 Aquesta decoració està de moda. 425 00:28:42,520 --> 00:28:46,638 I per una història de Cartago, Què podria ser més apte que els elefants? 426 00:28:46,800 --> 00:28:48,791 No vaig demanar elefants. 427 00:28:48,960 --> 00:28:51,349 Sí, sé que no ho has preguntat per als elefants, 428 00:28:51,520 --> 00:28:54,671 però coneixent el teu bon gust, Vaig pensar que estaries d'acord. 429 00:28:54,840 --> 00:28:57,354 Bé. Jo no! Aquesta és una feina seriosa. 430 00:28:57,520 --> 00:29:01,069 Només perquè esmento els elefants, per què els hem de marrejar? 431 00:29:01,240 --> 00:29:04,676 - És un motiu. - És un motiu de puta s-tonta! 432 00:29:05,440 --> 00:29:07,431 Esmento les amants d'Annibal. 433 00:29:07,600 --> 00:29:10,797 Suposo que has dibuixat concubines per tot arreu també! 434 00:29:10,960 --> 00:29:13,633 - Si no t'agraden els elefants... - No, jo no. 435 00:29:13,800 --> 00:29:17,315 Molt bé No hi ha més elefants. Els elefants estan fora. 436 00:29:17,480 --> 00:29:21,917 El nostre estimat client ho desaprova dels elefants, fins i tot els vostres elefants, 437 00:29:22,080 --> 00:29:25,117 que, puc dir, estan exquisidament dibuixats. 438 00:29:25,280 --> 00:29:27,748 Però si un client no li agraden els elefants, 439 00:29:27,920 --> 00:29:30,036 no obligarem cap elefant sobre ell. 440 00:29:30,200 --> 00:29:32,509 Tornareu a treballar tota l'edició. 441 00:29:32,680 --> 00:29:34,511 Les còpies no estaran llestes a temps. 442 00:29:34,680 --> 00:29:39,231 Bé. Necessito una còpia avui. Molt bé, en portaré un amb elefants. 443 00:29:39,400 --> 00:29:43,029 -Estàs ben segur? - N'estic ben segur! Només g-entén-ho! 444 00:29:43,200 --> 00:29:47,910 Ai, estimat Asini Gallus, quin plaer veure't al mar. 445 00:29:48,080 --> 00:29:50,469 Una història de Cartago amb elefants. 446 00:29:50,640 --> 00:29:53,791 La teva feina és a temps. Les còpies estaran llestes en set dies. 447 00:29:53,960 --> 00:29:57,475 Bé. Claudi, què és això sobre una història de Cartago? 448 00:29:57,640 --> 00:30:01,872 En tinc una copiada. Sense elefants. T'enviaré una còpia. 449 00:30:02,040 --> 00:30:04,793 Has llegit el meu assaig? sobre Pol·li i Ciceró? 450 00:30:04,960 --> 00:30:07,793 Sí. No hi estava gaire d'acord. 451 00:30:07,960 --> 00:30:11,748 Ah. Bé. camina amb mi al Senat i digues per què no. 452 00:30:11,920 --> 00:30:13,911 - Adéu, Atticus. - Adéu. 453 00:30:15,320 --> 00:30:18,278 Esborraràs tot rastre d'elefants, 454 00:30:18,440 --> 00:30:20,954 deixant només el text de la barra. 455 00:30:23,000 --> 00:30:25,753 Quina festa per als seus lectors! 456 00:30:25,920 --> 00:30:29,071 Gallus, vaig sentir P-Pollio parlar moltes vegades. 457 00:30:29,240 --> 00:30:32,152 Era un gran orador, però sense comparació amb Ciceró. 458 00:30:32,320 --> 00:30:36,518 Els discursos de Ciceró eren pomposos i pensava massa en si mateix. 459 00:30:36,680 --> 00:30:39,638 Deuen haver sonat pitjor del que llegeixen. 460 00:30:39,800 --> 00:30:41,518 Asini Gallus? 461 00:30:50,200 --> 00:30:51,997 Luci Asini Gallus. 462 00:30:52,160 --> 00:30:55,232 Tinc una ordre signada per l'emperador per la teva detenció. 463 00:30:56,200 --> 00:30:58,077 La meva detenció? Per quins motius? 464 00:30:58,240 --> 00:31:02,313 Incitació a l'enemistat entre l'emperador i el comandant de la seva guàrdia. 465 00:31:04,520 --> 00:31:06,795 - Això és una broma? - Cap broma. 466 00:31:09,920 --> 00:31:12,309 Millor afanya't amb la teva història, Claudi. 467 00:31:12,480 --> 00:31:14,948 Aviat no quedarà ningú per llegir-lo. 468 00:31:20,520 --> 00:31:23,751 - Signa'l. - Què és? 469 00:31:23,920 --> 00:31:26,798 - Una confessió. - A què? 470 00:31:26,960 --> 00:31:30,714 La teva conspiració amb Drusus per subvertir els exèrcits del Rin. 471 00:31:30,880 --> 00:31:32,757 - Eh! - Signa'l. 472 00:31:34,080 --> 00:31:36,116 L'has escrit, ho signes. 473 00:31:55,280 --> 00:31:58,352 Signa'l. Ho faràs abans d'haver acabat amb tu. 474 00:31:58,520 --> 00:32:02,035 No signaré res perquè la produïu després de morir. 475 00:32:02,200 --> 00:32:04,839 Porta'm a judici o assassina'm. 476 00:32:05,000 --> 00:32:07,639 No necessito un judici per demostrar la teva culpabilitat. 477 00:32:07,800 --> 00:32:10,917 Una cançó cantada per tots policia corrupte d'un poble petit, 478 00:32:11,080 --> 00:32:16,154 que és el que ets i el que t'hauries d'haver quedat. 479 00:32:16,320 --> 00:32:19,073 He vist la teva carrera amb fascinació. 480 00:32:19,240 --> 00:32:20,992 És bean una revelació per a mi. 481 00:32:21,160 --> 00:32:24,357 Mai m'havia adonat del tot abans quina ment petita, 482 00:32:24,520 --> 00:32:27,353 aliat a una ambició il·limitada, i sense escrúpols 483 00:32:27,520 --> 00:32:29,829 pot destruir un país ple d'homes intel·ligents. 484 00:32:30,000 --> 00:32:32,753 He vist que fràgil una civilització és 485 00:32:32,920 --> 00:32:36,913 abans de l'embat d'una ràfega de molt mal alè! 486 00:32:42,120 --> 00:32:43,553 Sí. 487 00:32:44,720 --> 00:32:48,190 Però suposo que no ho ets realment el destructor. 488 00:32:48,360 --> 00:32:50,555 Això ho hem de buscar en un altre lloc. 489 00:32:50,720 --> 00:32:55,191 Tu només ets la putrefacció 490 00:32:55,360 --> 00:32:57,954 que es propaga després de la mort - 491 00:32:58,120 --> 00:33:00,918 el signe exterior i visible de la seva presència. 492 00:33:21,040 --> 00:33:25,113 Ets una lliçó d'història per a mi, Sejanus. 493 00:33:26,080 --> 00:33:28,958 Demostrant que sobretot... 494 00:33:29,680 --> 00:33:37,360 la humanitat... necessita... el seu sentit... de l'olfacte 495 00:33:46,120 --> 00:33:49,157 Porteu-lo i tornarem a començar. 496 00:33:58,040 --> 00:34:01,430 Han detingut Asinius Gallus a les escales del Senat. 497 00:34:01,600 --> 00:34:03,511 - Llegeix això. - Jo hi era. 498 00:34:03,680 --> 00:34:06,240 - Llegeix-ho! - Per què? Què és? Què són? 499 00:34:07,600 --> 00:34:11,149 No ho entenc. És l'escriptura de Livilla. 500 00:34:11,320 --> 00:34:12,719 Llegiu-los! 501 00:34:19,160 --> 00:34:20,479 Què...? 502 00:34:21,560 --> 00:34:24,711 Van enverinar en Castor. Tots dos. 503 00:34:24,880 --> 00:34:26,791 Apicata tenia raó. 504 00:34:26,960 --> 00:34:29,838 Amb la seva ajuda, la meva filla va assassinar el seu marit. 505 00:34:30,000 --> 00:34:32,116 Ella li ho recorda allà! 506 00:34:32,280 --> 00:34:36,831 Ara el demana que malgasti no més temps que assassinar a Tiberi. 507 00:34:37,000 --> 00:34:40,515 Serà fàcil, diu, cada guàrdia li deu fidelitat. 508 00:34:40,680 --> 00:34:43,672 - B-però què són aquests? - No és evident? 509 00:34:43,840 --> 00:34:45,717 Esborranys de la carta que li va escriure. 510 00:34:45,880 --> 00:34:51,591 Veig el difícil que seria escriure. Com s'arrossega i s'arrossega cap a ell! 511 00:34:51,760 --> 00:34:53,796 Però com els vas trobar? 512 00:34:53,960 --> 00:34:58,238 Una esclava estava netejant la seva habitació... portar-ho tot al forn. 513 00:34:58,400 --> 00:35:01,710 Paper perfectament bo, la majoria, gairebé no escrit. 514 00:35:03,600 --> 00:35:07,912 Oh, agraeixo als déus pels meus hàbits d'estalvi. 515 00:35:08,080 --> 00:35:10,469 Oh, ell és dolent, però ella és pitjor. 516 00:35:10,640 --> 00:35:14,679 Ella és monstruosa, monstruosa! I la vaig donar a llum. 517 00:35:18,640 --> 00:35:22,269 - Està enverinant la Helen. - Oh, mare! 518 00:35:22,440 --> 00:35:27,116 L'està enverinant, et dic. A poc a poc, la va enverinant. 519 00:35:27,280 --> 00:35:30,511 Està obsessionada. Ella s'aturarà res per aconseguir-lo. 520 00:35:30,680 --> 00:35:33,478 Oh, mare. Què farem? 521 00:35:33,640 --> 00:35:35,790 Cal dir-ho a Tiberi. 522 00:35:35,960 --> 00:35:39,396 D-vols que la gent sàpiga? que la teva pròpia filla...? 523 00:35:40,520 --> 00:35:44,752 I ningú mira a Tiberi ni escriu a ell excepte a través de Sejanus. 524 00:35:44,920 --> 00:35:46,911 Què és allò que estàs escrivint? 525 00:35:47,080 --> 00:35:49,719 Cosa? Et refereixes a la meva història de Cartago? 526 00:35:49,880 --> 00:35:53,634 - Sí. Està acabat? - Sí. L'estava fent copiar. 527 00:35:53,800 --> 00:35:57,873 Acabo de portar una còpia a casa. T-t'agradaria llegir-lo? 528 00:35:58,040 --> 00:36:00,031 No. Et diré què has de fer. 529 00:36:00,200 --> 00:36:04,637 Has d'anar a Sejanus i preguntar permís per visitar Tiberi. 530 00:36:04,800 --> 00:36:10,511 Digues-li que vols preguntar a Tiberi consentiment per dedicar-li el treball. 531 00:36:11,640 --> 00:36:15,838 Sejanus no té més que menyspreu per tu. No sospitarà res. 532 00:36:16,000 --> 00:36:17,353 Gràcies. 533 00:36:17,520 --> 00:36:22,036 Aquests papers s'han d'enganxar en un rotllo amb una lletra meva, 534 00:36:22,200 --> 00:36:26,239 i ho diràs a Tiberi per obrir aquest primer. 535 00:36:26,400 --> 00:36:30,393 Suposo que podria, però no li volia donar aquesta còpia. 536 00:36:30,560 --> 00:36:33,028 Té elefants dibuixats per tot arreu. 537 00:36:36,760 --> 00:36:39,433 Ets el gran ximple qualsevol mare aver tingut. 538 00:36:39,600 --> 00:36:43,639 Ningú llegirà la teva estúpida història, i segurament no Tiberi! 539 00:36:43,800 --> 00:36:46,917 L'única manera de fer-lo llegir és si hi dibuixessis dones nues! 540 00:36:58,680 --> 00:37:02,070 Què? Oncle Claudi! 541 00:37:02,840 --> 00:37:04,592 - Per què...? -Sshh! 542 00:37:08,480 --> 00:37:09,993 Surt! 543 00:37:21,560 --> 00:37:23,630 Saps què hi ha en aquest rotllo? 544 00:37:23,800 --> 00:37:25,950 La teva mare és una dona molt noble. 545 00:37:26,120 --> 00:37:27,792 Què ha passat? 546 00:37:28,680 --> 00:37:30,796 El teu oncle m'ha portat proves 547 00:37:30,960 --> 00:37:33,428 que el meu fill va ser enverinat per la seva dona. 548 00:37:34,080 --> 00:37:35,957 tia Livilla? 549 00:37:37,360 --> 00:37:39,920 Sempre vaig conèixer aquella dona no era bo. 550 00:37:40,080 --> 00:37:43,197 Ella el va enverinar amb l'ajuda de Sejanus. 551 00:37:44,680 --> 00:37:46,989 I ara planen assassinar-me. 552 00:37:47,960 --> 00:37:51,111 La gent és realment menyspreable. 553 00:37:52,320 --> 00:37:56,359 La qüestió és COM arrestar-lo. 554 00:37:58,320 --> 00:38:00,231 Ell controla la Guàrdia. 555 00:38:01,960 --> 00:38:04,838 Quatre mil d'ells. 556 00:38:06,680 --> 00:38:08,671 Tots fidels a ell... 557 00:38:09,760 --> 00:38:11,239 no a mi. 558 00:38:11,400 --> 00:38:13,550 Els seus fidels servidors, no els meus. 559 00:38:16,960 --> 00:38:18,951 En Castor em va avisar. 560 00:38:20,560 --> 00:38:22,551 Jo no l'escoltaria. 561 00:38:23,640 --> 00:38:28,191 Bé. hi ha n-n-ningú entre ells pots confiar? 562 00:38:28,360 --> 00:38:31,352 Cap home d'integritat? 563 00:38:33,080 --> 00:38:34,991 No és que jo sàpiga. 564 00:38:35,160 --> 00:38:38,789 No és un comentari terrible? en els nostres temps, oncle? 565 00:38:40,760 --> 00:38:45,675 D'altra banda, si no pots Trobeu un home íntegre, 566 00:38:45,840 --> 00:38:48,718 Jo sempre ho dic busca un home amb ambició. 567 00:38:48,880 --> 00:38:51,269 Busca un gos que es mengi un gos. 568 00:38:52,080 --> 00:38:54,116 Coneixeu una persona així? 569 00:38:54,280 --> 00:38:55,998 Sí, ho faig. 570 00:38:56,160 --> 00:38:59,311 Macro de Sertorius, El segon al comandament de Sejanus. 571 00:38:59,480 --> 00:39:03,553 - És molt popular entre les tropes. - Va detenir G-Gallus. 572 00:39:04,000 --> 00:39:05,991 No és lleial a Sejanus? 573 00:39:06,160 --> 00:39:10,551 Sí, és clar, però no pot pujar mentre Sejanus hi és, oi? 574 00:39:11,480 --> 00:39:13,835 I és molt ambiciós. 575 00:39:14,000 --> 00:39:16,560 El coneixeu personalment? 576 00:39:16,720 --> 00:39:19,393 No, però he dormit amb la seva dona diverses vegades. 577 00:39:21,240 --> 00:39:25,472 Es considera l'engany amb la dona com a presentació del marit?! 578 00:39:25,640 --> 00:39:27,676 Ah, ell sap d'això. 579 00:39:28,600 --> 00:39:31,398 T'ho vaig dir. És ambiciós. 580 00:39:35,840 --> 00:39:40,516 Et faré el meu successor, Gaius Calígula! 581 00:39:42,240 --> 00:39:43,673 He decidit. 582 00:39:43,840 --> 00:39:45,876 Et quedaràs aquí amb mi. 583 00:39:46,600 --> 00:39:48,875 Roma et mereix. 584 00:39:49,320 --> 00:39:52,630 Et alletaré com un escurçó al seu pit. 585 00:39:52,800 --> 00:39:56,509 - És una broma, oncle? - Encara no, però serà. 586 00:39:58,280 --> 00:40:02,751 Sejanus s'ha de deixar fora de la guàrdia. No ha de sospitar res. 587 00:40:04,800 --> 00:40:08,031 Ho sé. li diré Vaig a Roma, 588 00:40:08,200 --> 00:40:11,033 i demana-li que em carn a les escales del Senat 589 00:40:11,200 --> 00:40:13,589 on escoltarà alguna cosa sorprenent. 590 00:40:13,760 --> 00:40:18,072 Què passa amb els seus amics? Té molts amics. 591 00:40:19,760 --> 00:40:23,799 Tu i jo elaborarem una llista durant el sopar. 592 00:40:25,640 --> 00:40:27,631 Una llarga llista. 593 00:40:29,080 --> 00:40:31,230 La ciutat serà depurada... 594 00:40:32,200 --> 00:40:36,796 tan segur com si s'hagués engorjat ella mateixa amb figues durant un any. 595 00:40:36,960 --> 00:40:40,191 Obriré les entranyes de Roma! 596 00:40:40,360 --> 00:40:43,079 Els carrers correran com una claveguera! 597 00:40:49,000 --> 00:40:51,753 - Pedregada. Sejanus. - Macro, per què estàs aquí? 598 00:40:51,920 --> 00:40:54,992 M'ha enviat l'emperador amb un missatge al Senat. 599 00:40:55,160 --> 00:40:59,233 - On és l'emperador? - Esperant fora de la ciutat. 600 00:41:10,680 --> 00:41:12,716 Per què no em va enviar a buscar? 601 00:41:13,560 --> 00:41:16,233 Difícilment et podria preguntar per lliurar això. 602 00:41:16,400 --> 00:41:20,154 Crec que demana que et facin Protector de la Ciutat. 603 00:41:20,320 --> 00:41:23,118 Això no vol dir el seu successor? 604 00:41:28,080 --> 00:41:30,150 Llavors serà millor que l'entregueu. 605 00:41:37,840 --> 00:41:40,274 Miraré que tinguis les meves ordres. 606 00:41:45,920 --> 00:41:49,754 Per què ha entrat el pare? Per què no espera l'emperador? 607 00:41:49,920 --> 00:41:53,230 Perquè evidentment no vindrà. Ell no ve mai. 608 00:41:53,400 --> 00:41:56,790 Quina vergonya. També podem anar a casa, doncs. 609 00:41:59,040 --> 00:42:00,837 Capità de la Guàrdia! 610 00:42:04,480 --> 00:42:07,040 - Reconeixes aquest segell? - La de l'emperador. 611 00:42:07,200 --> 00:42:08,713 Llegeix-ho. 612 00:42:11,440 --> 00:42:12,759 Senyor! 613 00:42:12,920 --> 00:42:17,596 Retorn a la barraca. Tota companyia els comandants han de romandre al campament. 614 00:42:17,760 --> 00:42:19,159 Senyor! 615 00:42:24,240 --> 00:42:25,798 Guàrdia! 616 00:42:31,840 --> 00:42:33,432 Endavant! 617 00:42:46,320 --> 00:42:47,992 Canvia! 618 00:42:52,240 --> 00:42:53,719 Endavant! 619 00:43:07,760 --> 00:43:10,832 "De l'emperador Tiberi al Senat de Roma, salutacions. 620 00:43:11,000 --> 00:43:13,150 "Això és per cridar la vostra atenció 621 00:43:13,320 --> 00:43:17,313 "Un home que fa molt de temps que té el meu principal suport al govern de Roma. 622 00:43:17,480 --> 00:43:20,950 "Em refereixo a Lucius Aelius Sejanus, Comandant de la meva Guàrdia. 623 00:43:23,080 --> 00:43:26,959 "Tot i que no és de rang senatorial, els honors han caigut sobre ell 624 00:43:27,120 --> 00:43:29,873 "com a recompensa per la confiança He posat en ell. 625 00:43:30,720 --> 00:43:34,713 “Senadors, quin cop és més dur suportar que una confiança traïda? 626 00:43:35,520 --> 00:43:38,239 "Prova incontestable ha trobat mongeta 627 00:43:38,400 --> 00:43:43,155 "d'una conspiració per assassinar el teu emperador i pren el control de l'estat. 628 00:43:44,320 --> 00:43:46,880 "Aquesta conspiració ha liderat per cap altre 629 00:43:47,040 --> 00:43:51,272 "que l'home a qui vaig posar tota la meva confiança - Lucius Aelius Sejanus. 630 00:43:52,920 --> 00:43:55,992 "Així és l'estat avançat d'aquest complot per prendre el poder 631 00:43:56,160 --> 00:43:59,391 "que jo, el teu emperador, estic abandonat fora de la ciutat 632 00:43:59,560 --> 00:44:02,791 "i no goseu entrar sense certes garanties..." 633 00:44:09,720 --> 00:44:11,358 Què està passant? 634 00:44:11,520 --> 00:44:16,071 Sejanus ha caigut. Ha de ser arrestat. Deixa'm passar. 635 00:44:16,240 --> 00:44:18,959 "Per salvaguardar-vos i el teu emperador, 636 00:44:19,120 --> 00:44:21,190 "el Senat i el poble de Roma, 637 00:44:21,360 --> 00:44:24,272 "Demano la detenció de Luci Aelius Sejanus 638 00:44:24,440 --> 00:44:26,635 "i tots aquells relacionats amb ell. 639 00:44:26,800 --> 00:44:29,553 "Firma Tiberi Claudi Neró Drusus Caesar". 640 00:44:31,400 --> 00:44:35,393 Faig la pregunta, ho farà el Senat seguir el consell de l'emperador? 641 00:44:35,560 --> 00:44:37,232 Sí! 642 00:45:06,360 --> 00:45:07,873 Guàrdia! 643 00:45:10,240 --> 00:45:11,753 Endavant! 644 00:45:21,760 --> 00:45:25,469 M'estàs fent mal! 645 00:45:26,520 --> 00:45:30,149 Pare! Pare! 646 00:45:31,840 --> 00:45:36,277 No ho puc fer. No puc simplement matar-los. Són menors d'edat. 647 00:45:36,440 --> 00:45:38,431 Estan a la llista. Continua amb això. 648 00:45:40,480 --> 00:45:44,268 La noia és verge. És sense precedents matar una verge! 649 00:45:44,440 --> 00:45:46,795 Portarà mala sort a la ciutat. 650 00:45:47,560 --> 00:45:52,190 Assegureu-vos que no sigui verge abans de matar-la. Endavant amb això! 651 00:46:02,120 --> 00:46:04,918 Macro, què han fet amb els nens? 652 00:46:05,480 --> 00:46:09,837 Han passat per davant teu, el meu amic. Com molts altres. 653 00:46:11,080 --> 00:46:13,071 Agafa'l. 654 00:46:34,680 --> 00:46:36,159 Mare! 655 00:46:36,320 --> 00:46:39,392 Deixa'm sortir! Deixa'm sortir! 656 00:46:40,040 --> 00:46:42,156 Deixa'm sortir! 657 00:46:46,600 --> 00:46:48,352 Deixa'm sortir! 658 00:46:56,760 --> 00:47:01,880 Què estàs fent? Què vas a fer amb ella? 659 00:47:04,560 --> 00:47:08,314 Deixa-la sortir! Quant de temps la deixaràs allà dins? 660 00:47:08,480 --> 00:47:13,838 -Fins que es mori. - Mor...? Mor? 661 00:47:14,400 --> 00:47:18,678 Estàs boig? És la teva filla. Com pots deixar-la morir? 662 00:47:18,840 --> 00:47:20,637 Aquest és el seu càstig. 663 00:47:20,800 --> 00:47:23,268 Com pot suportar seure i escoltar-la? 664 00:47:23,440 --> 00:47:25,237 I això és meu. 665 00:47:25,400 --> 00:47:26,879 Deixa'm, Claudi. 666 00:47:27,040 --> 00:47:31,079 No em mouré d'aquí fins que obren aquesta porta i la troben morta. 667 00:47:31,960 --> 00:47:33,359 Deixa'm. 668 00:47:34,280 --> 00:47:36,077 Oh, no... 669 00:47:36,240 --> 00:47:38,037 No... 670 00:47:38,200 --> 00:47:39,553 No! 671 00:47:48,400 --> 00:47:49,992 Claudi! 672 00:47:50,160 --> 00:47:51,798 Claudi! 673 00:47:52,800 --> 00:47:54,392 Claudi! 674 00:47:55,320 --> 00:47:56,753 Claudi! 675 00:47:56,920 --> 00:48:00,993 Claudi, ajuda'm. Estan matant a tothom! Tothom. 676 00:48:01,160 --> 00:48:03,720 Tothom que era amic o un familiar. 677 00:48:03,880 --> 00:48:08,032 Claudi, no deixis que m'agafin! Salva'm, Claudi! Salva'm! 678 00:48:08,200 --> 00:48:11,954 Faré qualsevol cosa. Qualsevol cosa, Claudi. Deixa'm amagar-me aquí. 679 00:48:12,120 --> 00:48:16,716 Deixa'm amagar. Sóc la teva dona! M'has de protegir! 680 00:48:17,760 --> 00:48:20,672 S'estan produint execucions per tota la ciutat. 681 00:48:20,840 --> 00:48:24,958 Els passos del Senat estan plens de cossos. Han matat els seus fills! 682 00:48:25,120 --> 00:48:26,599 Els seus fills? 683 00:48:26,760 --> 00:48:29,399 Van violar la noia abans que la matessin. 684 00:48:29,560 --> 00:48:32,757 Van vestir el nen amb el seu vestit viril. 685 00:48:32,920 --> 00:48:37,550 Apicata es va suïcidar quan ho va veure què van fer als cossos! 686 00:48:39,560 --> 00:48:42,393 Roma, has acabat! 687 00:48:43,200 --> 00:48:44,599 Acabat! 688 00:48:44,760 --> 00:48:47,115 Ets menyspreable! 689 00:48:47,280 --> 00:48:49,191 Menyspreable! 690 00:48:49,360 --> 00:48:51,749 Claudi, si us plau, Claudi. Salva'm... 691 00:48:51,920 --> 00:48:54,354 Oh, surt de la meva vida! 692 00:48:54,520 --> 00:48:57,910 - No, Claudi! - No, no! 693 00:48:58,080 --> 00:49:01,914 Marxa! Jo mai vull tornar a veure't! 694 00:49:44,360 --> 00:49:47,511 La meva aliança per matrimoni amb la família de Sejanus 695 00:49:47,680 --> 00:49:52,708 podria haver-me costat la vida si no hagués estat fill de la meva mare. 696 00:49:53,400 --> 00:49:55,675 Ara em van permetre divorciar-me d'Aelia 697 00:49:55,840 --> 00:49:59,196 i tornar una vuitena part del seu dot. 698 00:50:00,040 --> 00:50:02,554 De fet, ho vaig tornar tot 699 00:50:03,360 --> 00:50:05,999 Deu haver-me considerat una ximple. Vtg